Ma infrunta? L-am vazut.
Da il primeste. O clipa va rog.
Scuzatima domnule. Sunteti Sam ?
Da.
Un telefon ptr dvs.
Da, ma bucur sa te aud.
Daca schimba pozitia te voi anunta.
Gregor's este in orasul Arles.
Este in arena.
(telephon)
(femeie) Deci acesta este amfiteatrul Arles...
..care a fost construit la sfarsitul secolului AD.
a fost construit cu piatra de var.
il cunosc pe barbatul acesta.
(femeie)Dupa cum vedeti predomina culoarea galbena.
..care este in esenta cauzat de o lanterna..
Nu suntem siguri ca aceste ziduri sunt de fapt galbene.
Si astfel, vom continua.
..si vizitam baile romane, pe aici..
(ghidul vorbeste in franceza)
(telephon)
Da,
(Gregor) Multumesc, domnilor. Fiti draguti.
Esti Sergi. Imi amintesc de tine.
(Accent rusesc) Da eu sunt.
- Cum iti mai este? - Bine. Acestia sunt timpii morti.
-Imi pare rau de acel neplacut incident. - O, Da.
A fost exagerat. Si mai mult de atit a fost prostesc.
Nu pot spune ca am fost de acord.
Mikhi a facut-o fara sa ma consulte.
Da, ne-a excrocat, dar nu ne-a putut controla, nu-i asa ?
Scuzati-ma. Caut vila Van Gogh.
- Nu... Nu.. - O, English.
Scuze, sunt asa prost.
Caut vechea casa a lui Gogh's.
Ei, si a fost dirijat intr-o atmosfera colegiala,
.si acum ....palaria culita,
- Ce crezi ? - (Sergi) care este pretul.
Da. Da, sa il vedem. Sa il vedem acum.
Unde il ai in centura?
- Sa-l vedem ! - Arata-mi geanta mai intai.
Te simti tare,.. reflexele iti sunt moarte,...
..esti slab, cand esti in loc de tinta.
- Gregor ? Tootul este bine ? - Gregor e bine.
Dar cred ca voi ati incurcat-o.
- Unde este ? Unde este ? - Nu o am la mine.
Unde-i ?
Mi-am trimis-o prin posta. La o posta din Paris.
Ajutor !
Ajutor ! Ma jefuieste !
(tipete)
(Vincent) Pardon. Pardon.
Pardon. Avansati !
Pardon.
(foc de arma)
(Gemete)
Stai.
- De unde te cunosc ? - Vienna.
Desigur. Imi pare rau ca trebuie s-o fac.
Hey !
- Dumnezeule. - Condu.
(sirene)
Stai ! Coboara ! Repede ! Coboara !
- Trebuie sa ma ocup de asta. - Ce vrei sa fac ?
Imi trebuie un doctor, sau un cabinet veterinar.
De asta am nevoie.
- Poti face asta ? - Sigur. O pot face.
- Cum arata ? - Sangerez.
Imi pare rau.
Fata ne-a vandut.
Ea ne-a vandut.
(cainii latra)
- Gata, Jean-Pierre ? - Totul este aranjat.
Ridica picioarele.
Incet.
Esti sigur c-o poti face ?
M-da. O data am scos unuia apendicele cu o lingurita.
- Vrei sa bei. - Fara alcool.
Incet, incet, incet.
Este la suprafata.
Bine, S-o facem. Doar curata cu alcool.
(...)
Ia tamponul si sterge cit de mult poti .
Curata ca sa pot vedea.
Da. Aici este.
In regula. Sunt obisnuit cu asta.
Am mai facut-o de multe ori.
Nu sunt organe vitale, artere. Este in regula.
N-o sa ma omori. Doar fi sigur ca ai apucat glontul...
- ..inainte sa-l scoti. - Bine.
Ia bisturiul.
Partea de sus.
Aici. Doar taie.
O taietura mica.
(mormait)
Bine. Continua.
Acum ia penseta.
Ia penseta si deschide... incizia.
Pune-o acolo.
Acolo.
Asa. Prinde...
Acum deschizi si tragi..
Da, Da.
Si acum cealalta... Cu cealalta penseta scoate glontul.
Nu-i da drumul decat cand a iesit.
(gemete)
(gemete tari)
(suspina)
Incearca din nou. Mai incearca o data.
(gemete)
- Scuze.
Cand il tragi afara pune tamponul. Va curge ceva sange.
Pune tamponul aici.
Nenorocitul a pulverizat teflon pe varful glontului.
A vrut sa ma strapunga pana la capat.
- De asta a strapuns vesta ? - Da.
Crezi ca ma poti ridica pe picioarele mele ?
Daca nu aveti nomic inpotriva, Voi lesina.
(copil strigand)
Vrei sa ma omori ?
Nu. Inca nu te omor.
(bataia continua)
De ce n-as vrea sa te ucid ?
(gafaieli)
- Ti-am dat ceva de facut. - Mi-am facut treaba.
Si ce nu a mers ?
Am crezut ca vrei geanta.
Da, vom primi geanta
vom primi geanta, Gregor ?
Nu-ti face griji de geanta.
Ce vreau este o explicatie.
O explicatie ? Pentru ce ?
Ai dat-o in bara.
- Am dat-o in bara ? - Ai auzit.
Prin legaturile tale de rahat !
- Nu ti-ai facut temele. - De ce a trebui sa-l omori pe Larry ?
Vai, Larry, asta e ?
Am curatat murdaria ta.
A mea ? A si atunci la-ti eliminat.
- Ce ? - Dar n-ai putut, nu-i asa ?
Tu esti cel care se ascunde, nui-asa Seamus ?
Tu esti cel care-si ascunde fata.
Cine mai stie asta ? Cu cine ai mai vorbit ?
Nu asta este motivul pentru care fac asta?
Esti o fata buna, Deirdre.
Iti faci treaba, nu ?
(French) .
Ai dreptate despre el.
Dar cine este el ?
N-are importanta.
Nu lucreaza pentru ClA ?
L-au folosit
Nimic mai mult.
Este activ.
Esti sigur ?
Stiu ce poate sa faca. L-am vazut.
Isi roate purta singur de grija.
.
Si tu ? Ce mai faci ?
Am nevoie de citeva informatii. Trebuie sa gasesc pe cineva in Paris.
Pe cine ?
Un irlandez si o femeie,...
..o nemtoaica, o ex-KGB.
Sunt profesionisti.
Se ascund.
E asa important pentru tine ?
Mi-a salvat viata.
Bine.
Ii voi gasi.
Unde este geanta ?
Va venii maine. Sunt sigur.
Ei, Si eu sunt sigur. Sa mergem.
Deci sa speram, de dragul tau.
Te simti bine ?
Da, Incerc sa ma dezamortesc. Multumesc.
Hobiul meu.
O treaba veche.
cunosc o gramada de tipi, prieteni de-ai mei,...
..care traiesc pentru a deschide barurile.
Si traiesc, cu ce li se da ?
- Si dupa aia au fost deziluzionati de rezervele lor. - Da, Ai dreptate.
Cine sunt acei oameni ? Prieteni ai tai ?
- Nu vreau sa-mi ranesc prietenii. - Asta este intrebarea mea ?
Chiar asa.
Deci, cine esti tu ?
Un tip ca si tine care incearca sa se retraga.
Si la sfarsitul zilelor, asteptam sa fim pedepsiti pentru bunatatea noastra.
Nu-ti face griji pentru mine. Nu o sa-ti fac rau.
Cei 47 ronini, sti ?
47 samurai si stapanul lor au fost tradati si omaratide un alt lord.
Au devenit ronin, stapanii samurailor,...
..Discreditati de tradarea altuia..
Trei ani au complotat prtetinzand ca sunt hoti.
..mercenari, chiar nebuni.
Fara a avea timp s-o faca.
Si intr-o noapte au atacat intrand in castel.
..ucigand tradatorul.
Dragut.. Mi-a placut.
Ar mai fi ceva.
Toti 47 si-au facut, seppuku,...
..ritualul sinuciderii, in curtea castelului.
Ei, asta nu-mi place asa mult.
- Dar ai inteles ? - Ce vrei sa spui, am inteles ?
Codul razboinicilor, incantarea bataliei. Asta ai inteles, Da ?
Si ce alt ceva?
trebuie inteles ca exista ceva mai presus de tine,
..pe care sa il servesti.
si cand este nevoie sa se faca,...
..cand increderea a disparut, ce mai esti ?
Un om fara stapan.
Acum sunt un on care nu sunt platit.
Ronini si-ar putea angaja alti stapani,
Ar putea lupta pentru ei.
Dar ei au ales onoarea. Au ales mitul.
Au ales gresit.
Seppu... Seppu... si mai cum ?
Da, seppuku.
Disembowelment. (a-si scoate maruntaele)
Sabia intra aici.
(sound)
(Sam) Esti sigur ca adresa este buna ?
(Vincent) Jean-Pierre mi-a dat-o.
Sub pod pe riu
De unde sti ca a fost o ambuscada ?
Oriunde s-ar afla nu este nici un dubiu.
Este primul lucru care te invata.
Cine te-a invatat ?
Nu-mi amintesc. Asta este al doilea lucru care l-am invatat.
Toate lucrurile bune par sa astepte.
- De ce mai este Gregor inca in viata ? - Le va spune unde este geanta.
Ce mai faci ?
Ce esti tu... Ce ai de gand sa-mi faci ?
Sa fim calmi un moment. Inca un moment.
De ce ? De ce ?
Sti de ce.
Nu. N-ai vrut s-o faci.
Nu poti.
Inapoi !
Urca in masina !
De ce nu l-ai impuscat ?
Intra prin pasaj, acum !
(Deirdre) O, Doamne !
Eh, la naiba !
(sirene)
(clacsoane)
(anvelopele scartaie)
(sirene)
Haide ! Hai !
Bine, nenorocitule !
(Deirdre tipa)
(tuse)
(focuri de arma)
(strigate in franceza)
(gemete)
(Vincent) Unde poate fi ?
- Unde poate fi ? - Hmm.
Irlandezul si rusoaica sunt cautati. Deci unde s-ar putea duce?
Se duc la rusi pentru a targuii geanta.
Gregor ar putea face schimbul singur.
Stie ca mai de graba va fi ucis in loc sa fie platit.
Va trebui s-o rezolve singur inainte ca irlandezul sa-l gaseasca.
Deci, unde s-ar putea duce ?
Te duci acolo unde sti.
Este KGB. Va merge la una din casele sigure.
Nu, toate sunt terminate.
Unde s-ar putea duce ?
(suspina)
Deci, e randul tau. Unde s-ar putea duce ?
Hmm ?
Unde este el? Unde este el ?
(dialog in Frsnceza)
El a falsificat geanta.
A avut geantas falsa facuta.
Gregor. El a facut-o
El a avut-o facuta.
ln Paris,inainte de a merge la Nice.
Nu a avut timp s-o falsifice.
A cumparat una asemanatoare, si a vopsit-o.
Cine a vopsit-o ? El nu a parasit camera.
Unde a primit el geanta ?
(Vincent) Scuzati-ma, domnule.
Este o geanta pentru patine de gheata.
De ce patine de gheata ?
Si de ce a vrut George geanta pentru patine pe gheata?
Nu a avut timp s-o faca.
Nu a avut cand s-o faca. Rusii au facut-o.
Urmarim pe cine nu trebuie.
Nu trebuie sa-l gasim pe Gregor.
Trebuie sa-i gasim pe rusi, ei ne vor duce la el.
(Russian) Tu ai trait mult timp in Paris.Cunosti oamenii.
-M-am uitat prin prejur. - Ai intalnit rusi noi.
Sti cum este. Fosti spioni. Acum in mafia.
Sub acoperire diplomatica.
KGB ?
Ex-KGB.
Jucatori , multi bani, masini luxoase.
(Russian) Traiesc ca niste tarani. Arunca cu banii.
Blanuri scumpe,
- Si bodyguardzi. - Haine scumpe, Dr Zhivago.
Am mult de lucru, n-am timp.
Inteleg.
Bine. Sa mergem.
Bine.
(Franceza)Totul va fi bine.
Asta va ajunge departe.
Si la ce-i va folosi ?
Jean-Pierre spune ca sunt Rusi si sunt in Paris...
(vorbeste Ruseste)
(Franceza) Daca as vrea sa gasesc saptamana asta rusii la Paris,...
...d-as duce la patimaj.
(multime galagioasa)
(multimea, aplauda)
- Buna seara, Pierre. - Buna seara.
Voi plati eu pentru sora ta.
O, multumesc mult, domnisoara Kirilova.
(Franceza) Imi dai o tigare, iti vand un pont.
Pontul este, stai departe de astia.
Cine ? Rusii ?
Sunt sigur ca arunca cu banii.
Bineinteles.
- Salut.
- Buna seara. - Ah, buna seara.
Rusii o au pe Natacha Kirilova, vedeta patinajului.
Cheltuieste in fiecare seara cu audienta.
Cum aflat asta ?
Am fost la liceu impreuna.
(aplauze)
(Rusa) Mikhi, totul este in regula ?
Da.
Scumpo.
Dute. Hai dute.
(aplauze)
Doamnelor si domnilor !
Suntem incantati sa v-o prezentam...
..pe dubla campioana olimpica si tri campioana mondiala,...
..Natacha Kirilova !
(aplauze)
(aplauzele inceteaza)
(aplauze)
Sa mergem.
(Rusa) Asteapta aici.
Da, el este.
Buna, Mikhi.
- Intalnirea nu erea pentru asta seara. - Intalnire este acum.
(publicul aplauda)
Ai banii ?
Pai, vroiam sa merg in spate sa-i iau inainte sa ne intalnim.
Nu prea cred.
Ai banii ?
Inteleg ca ai banii. Unde este geanta ?
Nu, trebuie s-o fac. Nu mi-as ierta-o.
Am banii.
O rezolvam acum si ramanem prieteni.
Bine ?
Unde este geanta ?
I-mi vreau banii acum.
Bineinteles.
Acum spune-mi cealalta parte.
Cealalta parte ?
Acum plec.
I-mi iau partea si plec.
Am pe cineva cu o carabina in patinuar.
A lucrat pentru ei patru ani. Niciodata nu rateaza.
O sa-l sun.
trebuie sa-l sun in 45 secunde...
..sa-i spun ca traiesc,...
..si peste alte 10 minute ca totul este in regula.
Daca nu-l voi putea suna, prietena ta va fi impuscata.
30 secunde, Mikhi.
- (Franceza) Trebuie sa intram. - Nu puteti intra fara bilet.
20 secunde.
10 secunde.
(foc de arma)
(French) Ereau doi tipi.
Cautau alti patru tipi.
O secunda, domnule !
(blitz-uri)
(Franceza) Sunt cetatean cilian, dupa cum vedeti si din pasaport.
Multumesc.
.
- Mama ! - Shh, shh, shh.
Katchev !
Ce s-a intamplat ?
(tipete)
Stai cu ei.
La o parte. La o parte !
Jos din masina. Pleaca de aici. Pleaca de aici !
Pleaca de aici ! Dute.
- Plec daca vii si tu. - Hai dute.
Vino cu mine. Uita de geanta.
Nu am venit pentru geanta. Am venit pentru seful tau.
Am venit pentru Seamus. Am venit pentru el.
Da-i drumul de aici. Nu na las. Nu intelegi ?
La o parte ! La o parte !
(sirene)
La o parte !
(Franceza) Drumul este blocat.
Te pot lua cu mine sau lasa aici.
Acolo. Acela cel cu geanta.
(Franceza) Domnule ! Veniti aici, va rog.
Asteptati ! Asteptati !
(tipete, impuscaturi)
(Franceza) Acolo, sunt mai multi !
(fuge)
(Seamus) Stai unde esti ! Stai unde esti !
Nu misca ! Taca-ti gura ! Taci !
(suspina)
Prostule.
- Esti un om mort.
(radio) Ascultati postul BBC .
Un anunt facut astazi, dupa aproape 30 ani...
..dupa cum se pare in urma unui conflict civil in nordul Irlandei...
..s-a ajuns la o intelegere de pace..
..protestantii predominanti ai guvernului britanic..,
- ..si rezistenta irlandeza...
..comentarii...
..in Frata terroristul Irlandez Seamus O'Rourke, ramane inca necunoscut,...
..care a contribuit la stabilitatea, in mare masura permitand..
..continuarea negocierilor pentru a ajunge la concluziile istorice de astazi..
O'Rourke a fost invinuit de lRA,...
..armata condusa de Sinn Fein,
Deci, buna experienta, da.
Hmm ?
- Scuza-ma ? - Ai zis ceva.
Am spus ca ea nu se va intoarce aici.
Da. nu se va intoarce aici.
Nu pot nici sa bag mana in buzunar ca sa platesc nota.
O platesc eu.
Data viitoare o platesc eu.
Ce era in geanta ?
Nu-mi amintesc.
Lectia numarul doi.
Tinem legatura.
Sa mergem.
(Vincent) Fara intrebari, fara raspunsuri.
Asta este meseria noastra.
Accepti asta si continui.
Asta ar fi lectia numarul trei.
Tradus de: Alexica